Жизнь легендарного российского хоккеиста Александра Овечкина в НХЛ была наполнена не только рекордами, но и моментами, которые десятилетиями стали предметом добрых шуток его одноклейников. Бывшие игроки «Вашингтон Кэпиталз» делятся кадрами из прошлого, обнажая человеческую сторону суперзвезды: от курьезных лингвистических ошибок до весьма специфического чувства стиля.
Морские приключения и ошибки перевода
Один из самых ярких эпизодов связан с поездкой команды в Форт-Лодердейл в период между 2006 и 2007 годами. Как вспоминает экс-защитник «Вашингтон Кэпиталз» Брайан Потье, Александр Овечкин и Александр Семин проявили невероятную безрассудность, решив искупаться в океане, несмотря на прямые предупреждения о наличии медуз. Результат не заставил себя ждать: игроки буквально вылетали из воды с криками, покрытые ожогами. Хотя серьезных травм удалось избежать, следы от укусов на теле оставались заметными.
К этой истории добавляет красок воспоминание Мэтта Брэдли, который подчеркивает, что новички были настолько очарованы океаном, что проигнорировали даже отсутствие купальных костюмов — игроки зашли в воду практически в нижнем белье. Бывший капитан Крис Кларк добавил, что на следующий день у Овечкина появился огромный красный волдырь. По мнению Кларка, российский форвард либо не прочитал предупреждающие знаки, либо просто решил их проигнорировать, не заметив, что в воде в тот момент вообще никого не было.
Трудности перевода также сопровождали Овечкина в первые годы карьеры. Брукс Лайх рассказывает, как в автобусе после перелета российский игрок, возмущенный качеством клюшек, потребовал связаться с «fabric» (ткань, в оригинале — ткань), имея в виду «factory» (фабрика). Эта путаница вызвала взрывы смеха у всей команды. Подобные лингвистические барьеры проявлялись и в быту: Брайан Уилси вспоминает, как долго заставлял Овечкина самостоятельно заказывать десерты по телефону в гостинице, чтобы тот преодолевал языковой барьер, даже когда процесс превращался в эмоциональную сцену с просьбой «заказать два мороженых».
Гастрономические традиции и «капитанский долг»
Статус капитана принес Овечкину не только почет, но и неожиданные финансовые обязательства. В середине сезона 2009/10, когда его назначили лидером коллектива, Брукс Лайх вспоминает, как команда подшучивала над ним из-за традиционного капитанского ужина. Согласно правилам «Вашингтон Кэпиталз», капитан и два ассистента должны были оплатить обед всей команде перед первой выездной игрой.
Овечкин, не до конца понимая масштаб традиции, решил провести мероприятие максимально оперативно. Он пригласил 63 человека в ресторан Sushi Rock прямо во время тренировочного лагеря. По оценкам Лайха, этот экспромт обошелся Александру в сумму от 5 до 6 тысяч долларов. Позже, когда игроки напомнили, что ужин для основного состава всё еще предстоит, Овечкин лишь возмутился:
Я уже это сделал!
Не обошлось и без культурных столкновений за обеденным столом. Защитник Джон Карлсон рассказал, как на семейном ужине у своей тети Овечкин попросил подать кетчуп к пасте с фрикадельками. Для итальянской семьи, принимавшей команду, такая просьба едва не стала «смертным грехом», способным вызвать настоящий скандал, однако гостю всё же принесли соус.
Стиль, который называли «hobo-chic»
Гардероб Овечкина часто становился поводом для подтрунивания. Грег Смит, бывший физиотерапевт клуба, вспоминает его появление на пляже Майами в вызывающих плавках Speedo с американским флагом. Игроки пытались отгородил его, опасаясь неуместности наряда, но Александр был уверен, что претензии связаны исключительно с патриотическим принтом.
Не менее обсуждаемыми были и брюки, сочетавшие в себе элементы джинсовых шорт и спортивных штанов. Несмотря на то, что вещь от Dolce and Gabbana стоила около 800 долларов, партнеры по команде, включая Криса Кларка и Майка Кнубла, называли этот наряд уродливым. Именно тогда в раздевалке закрепилось ироничное определение «hobo-chic» — «шик бомжа», описывающее дорогую, но странную одежду россиянина. В ход шли даже старые футболки с драфта в Каролине, которые он продолжал носить спустя годы, несмотря на многомиллионную зарплату.
Железная воля и драйв
Несмотря на эксцентричность, профессионализм Овечкина не вызывал сомнений. Бывший тренер Брюс Будро восхищался его способностью играть на пределе физических возможностей. Будро привел пример матча против «Питтсбурга», где Овечкин получил глубокую рану на ноге, потребовавшую 25 швов. Несмотря на то, что игрок едва мог ходить, всего через два дня он вышел на лед в Оттаве и оформил четыре забитых шайбы.
Эту невероятную выносливость дополнял и темперамент в повседневной жизни. Никлас Бэкстрём вспоминает, что поездки в машине Овечкина были испытанием: громкая музыка, драйв и манера вождения, при которой пассажиры едва могли разговаривать. Даже использование медицинских средств не обходилось без юмора: когда Овечкину требовалось обработать рану, он мог использовать медицинские средства, но в своем неповторимом, слегка хаотичном стиле.
