Чтение книг служит основным инструментом для накопления пассивного лексикона — того объема слов, которые человек способен распознать и понять. Однако, как подчеркнул филолог Максим Кронгауз в беседе с изданием «Вечерняя Москва», превращение узнаваемых слов в активный элемент повседневной речи требует от человека осознанных усилий.
По наблюдениям эксперта, для поддержания обычного диалога человеку достаточно оперировать примерно двумя тысячами слов, даже если его общий запас знаний значительно шире. Максим Кронгауз не видит признаков того, что объем используемой лексики неуклонно падает; скорее, привычное число слов остается стабильным, в то время как язык постоянно обновляется за счет появления новых терминов.
При этом филолог фиксирует процесс исчезновения некоторых традиционных слов: он замечает, что современные студенты зачастую не знают понятий, которые раньше были общеизвестными, из-за чего те постепенно вымываются даже из пассивного словаря. Тем не менее Максим Кронгауз убежден в неизбежности подобных трансформаций, поскольку язык обязан трансформироваться, чтобы отражать динамику меняющегося мира.
Ранее доктор филологических наук, профессор кафедры славянской филологии филологического факультета Санкт-Петербургского университета Валерий Мокиенко в интервью НСН также затронул тему языковых изменений. По его мнению, популярность таких слов, как «могнуть», обусловлена не столько влиянием иностранных языков, сколько стремлением молодежи найти новые способы экспрессивного самовыражения.
